Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
Seperti Sungai yang Mengalir
[Episode 4]
Jadi kau mengatakan bahwa tahun lalu, Desa Xiaogang rata-rata menghasilkan lebih dari enam puluh ribu kilogram?
Ya. Panen musim gugur Desa Xiaogang melimpah tahun lalu
setara dengan lima belas tahun hasil beras mereka dari 1955 sampai 1970.
Di samping itu, itu pertama kalinya mereka menangani lebih dari sepuluh ribu kilogram beras ke pemerintahan yang lebih tinggi.
Distribusi beras ini per kebijakan rumah tangga sangat mengejutkan negara kita.
Efeknya sangat kuat.
Ada pendukung yang besar dan yang lainnya menentang ide itu.
Pemerintah pusat tidak mengambil posisi formal atas itu.
Tapi mereka memberi semangat pada semuanya untuk untuk mengeksplorasi dan menerapkan cara-cara
karena praktek sebenarnya adalah satu-satunya kriteria untuk membuktikan kebenaran.
Kau benar-benar murid universitas. Kau mengatakannya sekali dan aku bisa mengerti.
Rekan Lei, kita telah membicarakan ini sepanjang jalan.
Dalam pendapatku, tidak perlu membagi dalam grup.
Ada banyak orang di dalam komune. Jika mereka malas, mereka masih akan melakukannya.
Tapi jika kau membagi ladang di antara rumah tangga,
siapa yang akan berani bermalasan? Jika kau bermalasan, kau akan mati kelaparan.
Kau tidak akan menyakiti dirimu sendiri ketika kau jatuh sebelumnya kan?
Aku tidak terluka.
- Apa kau lelah? -Tidak. - Xiao Hui!
- Ibu. - Xiao Hui! Kau pulang! - Ibu!
Ibu, pelan-pelan.
Kau pasti kedinginan. Betapa dingin hari ini.
Aku tidak.
Aku pikir akan gelap sebelum kau kembali. Aku tidak bisa percaya kau sampai di sini sangat cepat.
Xiao Hui membawa kami kembali melalui jalur gunung yang lebih dekat.
Kami banyak menghemat waktu, tapi tidak mudah jalannya.
Apa kau jatuh?
- Tidak. - Tidak.
Ayah.
- Kau kembali? - Ya. - Dan kau bilang kau tidak jatuh?
Aku baik-baik saja.
- Ayah. - Kau pulang.
Aku membawa koran denganku kali ini. Mereka semua tentang rehabilitasi akhir-akhir ini atas "lima kategori hitam orang-orang."
Keluarga salah satu teman sekelasku dikategorikan sebagai "pendukung kebijakan yang benar" dan baru-baru ini direhabilitasi.
Aku yakin pemberian nama kita akan segera dihapus juga.
Bagus.
Ayo ke dalam.
Ayo masuk dan hangatkan dirimu. Baju ini basah.
- Cepat ganti. - Terima kasih, Ibu.
Paman, aku baru menemukan arti dokumen resmi ini.
Aku baru bertemu seseorang yang tahu banyak tentang ini. Paman, dengarkan aku.
Ini disebut "Sistem Tanggung Jawab Kontrak," "pembayaran ini terkait dengan pengeluaran;" aku benar-benar memahaminya sekarang. Bagaimanapun, itu sampai pada sebuah kalimat.
Kami harus membagi tanah dan memindahkan tanggung jawab ke tiap orang.
"pembayaran ini terkait dengan pengeluaran;" ini. Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir tentang pintu.
Biar aku selesaikan mengatakan padamu atau aku akan melupakannya. pembayaran ini terkait dengan pengeluaran...
"pembayaran ini terkait dengan pengeluaran;" ...Ayo jangan bicarakan dulu. Bagaimanapun, kita tidak akan melakukan itu. Aku mengatakan tentang "Sistem Tanggung Jawab Kontrak,"
Ini disebut "Sistem Tanggung Jawab Kontrak," adalah semua orang bertanggung jawab atas tanah mereka masing-masing.
Desa Anhui Xiaogang telah bereksperimen dengan itu.
Awalnya, brigade produksi dibagi dua.
Tapi tidak berhasil. Orang-orang tidak mencoba dengan keras.
Lalu, mereka meningkatkan dua porsi jadi delapan.
Mereka juga tidak berhasil. Di akhir, tiap keluarga
mendapat peternakannya masing-masing. Tebak apa yang terjadi.
Tahun lalu, mereka panen lebih dari enam puluh ribu kilogram.
Mereka menyerahkan lebih dari sepuluh ribu kilogram beras ke pemerintah.
Dongbao di sini?
Bibi.
- Dongbao, - Ini, biar aku ambilkan.
- Ini. minum air. - Terima kasih bibi.
- Jangan kena panas. - Aku akan meminumnya sedikit.
Lebih dari enam puluh ribu kilo?
Itu mengejutkan, kan? Paman,
bukankah kau menanyakanku tentang memimpin desa kita menuju kekayaan? Jika kita ingin menjadi kaya,
jika kita tidak mau terus mendapat ¥7 perhari untuk pekerjaan,
kita harus membagi tanah. Tidak ada lagi bermalas-malasan.
Dongbao
kau mau membagi tanah di antara keluarga?
Ya.
Lalu, apakah masih akan ada ekonomi kolektif? Bukankah itu sama dengan hari-hari pra-pembebasan? Orang hanya akan langsung menjadi pemilik tanah?
Akankah anggota komunitas akan mendengarkan organisasi?
- Yang benar saja. - Paman, itu berbeda.
Tanah masih dimiliki pemilik.
Biar aku buat contoh. Kursi ini, aku meminjamkannya padamu dan kau menggunakannya.
Bukankah itu masih milikku? Kau tidak bisa mengabaikan bahwa itu fakta. Juga,
Paman, orang-orang itu memimpin gerakan dalam Desa Xiaogang adalah anggota partai komune.
Apa anggota komune? Orang-orang itu.
Untuk apapun masalahnya, mereka pasti pelopor.
- Apa yang kau takutkan? - Kau masih muda.
Kau cukup berpengalaman.
Untuk sesuatu yang tidak jelas di dokumen, kau seharusnya tidak melakukannya.
Untuk beberapa tahun ini, kebijakan akan berubah dengan cepat.
Bagaimana jika ada masalah muncul? Kami kader brigade mungkin dikritik karenanya.
Berapa lama Revolusi Kebudayaan?
Kau masih mengkhawatirkan tentang kritik?
Dongbao,
apa kau tahu Macaque telah kembali ke desa kita?
Bagus dia kembali. Hari baik atas kontra-revolusioner akan segera berakhir.
Walau Macaque telah dibersihkan dan diperbolehkan kembali,
dia masih punya kekuatan atas komune.
Biar kuberitahu bahwa orang seperti dia bagus dalam dalam memicu perkelahian. Jika kau terlalu berlebihan dalam menerapkan kebijakan ini,
dia akan menangkap sedikit kesalahanmu dan mengeluh tentangmu utnuk mendapatkan yang lebih tinggi.
Siapa yang peduli tentang dia?
Aku mengurusnya bahkan sebelum aku pergi untuk bergabung dengan tentara.
Kau pikir aku akan takut dia setelah dilatih dalam Tentara Revolusi?
Kau dulu apa?
Apa?
Kau hanya seorang anak muda.
Sekarang, kau adalah asisten sekretaris brigade kita. Statusmu berbeda.
Aku tua, jadi aku akan baik-baik saja.
Kau masih muda dan punya masa depan yang bagus.
Bagaimana jika karir politikmu tercemar?
Kau tidak punya kesempatan apapun untuk sukses dari sekarang.
Paman, kehidupan macam apa yang aku jalani sekarang?
Apa yang aku makan tiap hari?
Tidak peduli seberapa buruknya hari-hari, mereka tidak akan lebih buruk daripada sekarang, kan? Kehidupan semacam ini harus berubah.
- Kita tidak bisa menjalani kehidupan yang sama lagi. - Dongbao.
Apa aku mengatakan hal yang salah?
- Aku akan buka. - Masuk! Masuk!
Siapa itu?
Paman.
Shigen, ada apa?
Aku mencarinya.
Mengapa kau mengejarku sampai di sini?
Ada apa Dongbao?
Tidak ada.
Dongbao mencuri ubiku. Aku belum memakannya.
Bicara yang benar. Apa aku mencurinya?
Bukankah itu meminjam?
Jika kau meminjam, kau seharusnya mengembalikan mereka.
Bibi!
- Tidak apa. Bibi! - Ada apa?
Apa kau punya ubi?
Ada. Mereka di dalam pot dan belum dikukus.
Tidak apa. Berikan aku tiga.
Dongbao,
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ini. Pegang.
- Pergi. - Hanya ini?
Di mana kita berhenti, Paman?
- Aku pergi sekarang Paman. - Ke sini.
- Mengapa? - Berapa umurmu?
31.
Menikah?
Tidak.
Tidak, apa hubungan aku menikah atau tidak dengan meminta ubi?
Seperti jika aku satu-satunya yang belum menikah.
Paman, dia orang yang paling berpendidikan di desa kita, kan?
Dia pergi ke SMU, tapi bahkan dia belum menikah.
Apa itu salahku? Yang membuat desa kita...
sangat miskin.
Katakan pada paman berapa banyak orang yang seperti kau di desa kita.
Ada kemungkinan 30 pria lajang di desa kita.
Untuk yang lebih muda, kurang dari 30 tahun, ada sekitar 25 sampai 26 di antara mereka.
Untuk yang lebih tua dariku, seperti Zhongfu, kemungkinan ada 15 atau 16 di antara mereka.
Itu tidak termasuk pria tua yang lajang Zhang yang lumpuh dan Si Tua Gila.
Pergilah...
Maka aku pergi.
Aku pergi sekarang, Paman dan Bibi!
Kau akan sakit perut jika kau makan ubi mentah!
Kelihatannya Xiaoleijia tidak akan punya keturunan lagi.
Paman, kau melihat generasi kami tumbuh besar.
Tidakkah seharusnya hari-hari kami di sini berubah?
Katakan padaku. Tidakkah kita salahkan mereka untuk membiarkan Xiaoleijia meneruskan untuk menjadi seperti ini?
Siapa tidak mau menjalani hidup di mama kau punya istri dan anak-anak menghangatkan rumahmu?
Bagaimana kalau bisa? Dengarkan nasihatku. Kau tua, jadi jangan bertanggung jawab untuk ini.
Cuaca juga kebetulan jadi lebih dingin. Penyakit kaki rematik kronismu kambuh lagi. Kau tidak bisa keluar. Seluruh desa tahu itu.
Mengenai masalah kontrak, aku akan bertugas dan bertanggung jawab.
Aku sekretaris cabang. Bagaimana bisa kau yang bertanggung jawab?
Bisakah aku membiarkan bertanggung jawab?
Dongbao,
aku tidak takut mengambil resiko.
Seperti apa aku sebelumnya?
Kau tanya saja ibumu.
Tapi proposoal untuk kontrak tanah harus disetujui oleh komune terlebih dahulu.
Bahkan jika aku memperbolehkanmu, akankah kau dapat melewati komune?
Aku pikir tidak mungkin.
Dongbao,
bagaimana kalau begini?
Mari kita buat langkah kita lebih mantap.
Kontrak tanah dalam grup dan pembayaran berdasarkan pengeluaran.
Ukur lahan dan mari kita upayakan untuk menerapkan kebijakan pada awal tahun depan.
Komune akan sangat sibuk selama awal tahun dan tidak akan banyak memikirkan kita.
Sejak itu tahun baru, liburan, mereka bahkan tidak menghadiri pertemuan.
Ini bisa menyelamatkan kita dari kekhawatiran. Kau bisa melakukannya.
Aku akan menulis proposal beberapa hari ke depan dan menyerahkannya pada komune. Bagaimana?
Komune akan sibuk selama awal tahun?
Mereka tidak akan punya waktu untuk peduli pada kita?
Lalu bagaimana seharusnya kita membagi tanah?
Bukankah masih bergantung pada kita bagaimana membaginya?
Ayo lihat apa yang bisa mereka lakukan padaku jika aku membagi tanah pada kerabat dan teman-temanku.
Dongbao,
ide buruk apa yang kau pikirkan sekarang?
Tidak ada.
Aku menyerap idemu.
Paman, apa yang kau katakan benar. Kita akan melakukan apa yang kau katakan.
Tapi jangan menganggur. Cepat tuliskan sekarang dan serahkan pada komune.
Aku akan ukur tanah sekarang. Aku pergi.
Dongbao! Aku belum selesai bicara! Apa?
Kau bilang--
Anak ini...
Ambilkan aku kertas, pulpen, pita pengukur, dan tali.
- Bagaimana kau membuka peralatan penyiaran ini? - Berapa lembar kertas?
Berapa panjang pita pengukur yang kau inginkan? Tali apa?
Sebelum aku masuk tentara, kau bukan akuntan di sini, kan?
- Lalu kenapa? - Aku mengingatnya.
Kau adalah keponakan dari Kera Tua.
Aku bukan anggota dari faksi pemberontak.
Pada suatu musim dingin, Kera Tua terkubur dalam salju.
Dia hampir mati karena kehabisan nafas. Apakah kau tahu mengenai ini?
Kertas, pulpen, pita pengukur, dan tali.
Apakah sekarang kau tahu cara membuka peralatan penyiaran?
Sibao, Laowu, Hongwei, datang ke kantor brigade sekarang!
- Kak, aku saja. - Aku sudah selesai menyapu.
Ayo lihat kelinci-kelinciku.
Yang besar sudah hampir enam bulan.
Dia yang kecil baru 3 bulan. Mereka lucu, kan?
Semuanya peliharaan kesayanganmu. Tentu saja lucu.
Oh, ya, Kak. Kapan kau akan mulai mengulas kembali?
Aku tidak ujian lagi. Bukankah sudah kukatakan di jalan tadi?
Bukankah kau bilang padaku kau belum melepaskan impianmu?
Aku memang belum menyerah.
Jangan katakan bahwa impianmu adalah membesarkan kelinci.
Bisa dibilang begitu.
Kak, aku tahu kau banyak menderita.
- Tapi kau— - Xiao Hui, aku tidak ujian masuk kuliah bukan karena aku marah akan ketidakadilan.
Aku sudah melihat ujian percontohan untuk ujian tahun ini.
Aku masih bisa yang bahasa Mandarin, tapi aku tidak tahu apapun tentang bahasa Inggris.
Apalagi matematika. Para murid lulusan itu
pasti sudah melewati SMP dan SMA dengan sewajarnya.
Aku belajar dan bekerja di saat yang sama. Bagaimana aku dibandingkan dengan mereka?
Aku tahu yang kau katakan, tapi...
Pikirkan. Walaupun sulit, tahun lalu kita bisa bertahan.
Bukankah sayang untuk menyerah sekarang?
Siapa yang bilang aku menyerah? Aku sudah memutuskan
bahwa setelah aku memotong bulu kelinci ini dan menjualnya,
aku akan membeli penerima semikonduktor.
Mereka bilang kau bisa belajar bahasa Inggris dengan alat seperti itu.
Aku akan belajar.
Atau aku akan membeli sepeda baru dan pergi ke pusat daerah untuk mengikuti universitas TV.
Kau juga akan mendapatkan diploma jika menghadiri universitas TV.
Lagi pula, kita punya murid kuliah dalam keluarga kita.
Jika aku tidak mengerti sesuai, aku akan bertanya padamu.
Saat ini, aku merasa
itu juga baik untuk membuat keluarga menjadi lebih baik
melalui tanganku sendiri.
Seharusnya kau tidak usah mengirimkan aku uang dan membiarkan aku pulang. Jika uangnya kau simpan, kau bisa membeli sepeda dan masuk universitas lebih awal.
Sejak kapan kau menjadi cerewet? Apanya yang tidak mengirimkan uang untuk membuatmu pulang?
Apakah kau tahu betapa orangtua kita merindukanmu?
Jika kau mengatakan hal seperti itu lagi, aku akan memukulmu.
Selalu mengatakan bahwa kau akan memukulku.
- Pelan-pelan. - Apakah kau tidak tahu betapa gelapnya masa kecilku?
Anak nakal.
- Siapa yang memukulmu? - Dan kau bilang tidak?!
- Jangan tarik telinganya! - Jangan sentuh aku. Jangan pukul aku.
- Jangan tarik telinganya! Cepat kembalikan! - Jika kau memukulku, aku akan memukul kelincimu!
Aiya!
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku?
Masih Xiao Hui kami yang cakap.
Setelah kembali, Ping Ping bisa lebih sering tersenyum.
Ping Ping sudah banyak menderita.
Bagus jika Xiao Hui bisa sering pulang.
Jika dia pulang dan lebih sering berbincang dengan Ping Ping,
Ping Ping akan merasa lebih baik.
Benar. Apakah kau tidak dengar Ping Ping mengatakannya tadi?
Musim panas ini, dia ingin belajar di universitas TV.
Saat waktunya tiba, kau harus mengambil alih merawat kelincinya.
- Aku juga akan menolongmu. - Baik.
Kak, ini adalah buku yang aku bawa kembali dari sekolah.
Sebanyak ini?
Buku "Mimpi Kamar Merah" sangat susah dipinjam. Aku harus meminta beberapa kali.
Aku tahu kau sudah bekerja keras. Aku akan membuatkan makanan enak sebagai balasan.
Aku tidak takut sulitnya meminjam buku. Aku takut kau akan...
Aku takut setelah merawat kelinci, kau akan kehilangan minat dalam belajar.
Benar. Dengan banyak hal yang dilakukan di rumah, memang tidak banyak waktu lagi untuk membaca dengan santai.
Kak, apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan Saudara Lei yang kita temui hari ini.
Jika keluarga kita punya seseorang seperti Saudara Lei,
apakah kita akan ditindas lagi?
Jika seseorang sepertinya terlahir di keluarga kita,
dia mungkin dibesarkan menjadi kutu buku yang terpelajar oleh kau dan Ayah.
Aku melihat slogan di sekolah yang tertulis, "Belajar untuk kenaikan Cina."
Aku lalu berpikir bahwa aku harus belajar agar keluarga Song tidak ditindas.
Aku akan menggunakan sikap yang sopan untuk tidak ditindas, dan bukan dengan kekerasan.
Orangtua kita terlalu sopan, karena itulah mereka terus-menerus ditindas.
Gang Empat sudah dihancurkan bertahun-tahun yang lalu.
Kak, pemikiranmu tidak seharusnya tetap di masa yang kisruh itu.
Mereka rbicara tentang memulihkan faksi kontra-revolusioner selama setahun. Apakah reputasi kita telah dipulihkan?
Perekrutanku terus menerus terhambat.
Jika mereka tidak ingin memberikan pekerjaan apapun padaku,
maka aku benar-benar tidak akan mendapatkannya.
Ayo.
Kemari!
Ayo, Kak Shibao.
Ayo lanjutkan. Cepat!
Cepat! Cepat!
Ayo ambil ini.
Ayo, kau lakukan. Yang keras.
- Kau! - Apa?!
- Tidak apa-apa. - Teruskan tertawa.
Apakah kalian sudah cukup tertawa?
Aku memanggil kalian bertiga melalui sistem penyiaran. Kalian tidak dengar? Apakah kalian pura-pura tuli?
- Kami tidak mendengarnya. - Kak Dongbao, duduk.
Jangan banyak omong.
Kami sudah bersiap ke sini. Baru menyelesaikan permainan.
- Ini semua salahmu! - Jika dipukul, itu salahku?
Kalian berdua sudah hebat, ya? Aku baru keluar untuk bergabung di tentara berapa lama?
Saat aku menyuruh makan dan minum, kalian semua segera datang. Saat aku minta kalian melakukan pekerjaan, aku bahkan tidak bisa menemukan satu orang pun!
Dongbao, kami akan segera ke sana.
- Ke mana? - Kami sudah selesai bermain. Ayo.
- Sudah selesai bermain? Main dua ronde lagi. - Kami tidak main lagi. Tidak menyenangkan.
Serigala mengelilingi dunia untuk makan daging. Anjing mengelilingi dunia untuk makan kotoran.
Dengan kalian bertiga, kalian bahkan tidak bisa makan kotoran saat masih hangat!
Kak, kami hanya berpikir bahwa di luar sana sangat dingin.
Apa yang kami lakukan di luar?
- Mengukur lahan. - Mengukur apa?
- Kau pergi atau tidak? - Pergi. Pergi.
Tugas yang diminta oleh atasan. Ukur semua lahan milik Brigade.
Bagi menjadi kategori a, b, dan c.
Cuacanya benar-benar sangat dingin. Untuk keluar rumah saja sudah sangat menyiksa.
Tahun baru hampir tiba. Tidak bisakah kita ukur setelah tahun baru?
Alas tidurmuh di rumah hangat. Pulanglah.
- Alas tidur di rumah juga tidak hangat. - Bagaimana kalau aku hangatkan? Lebih baik?
Kenapa kau sangat susah diatur?
Pergi dengan akuntan bermata empat itu dan ukur semua lahan.
Kau menjadi sekretaris baru beberapa hari. Apakah kau tidak terlalu proaktif?
Apakah kau pernah proaktif? Bagaimana kalau kau yang jadi sekretaris?
- Bagaimana kau mengalaminya? - Aku tidak bilang.... Aku tidak bilang apapun!
- Jangan bicara. Ayo. - Kak Hongwei, ke mana?
Hal baik. Ayo.
- Hal baik apa? - Kau akan tahu saat kita sampai.
- Bisa lebih cepat? - Cepat...
- Akuntan bermata empat! - Di sini! Di sini!
- Apakah semua peralatannya sudah ada? - Sudah semuanya.
Berikan tugas pada mereka.
- Kita mulai dari mana? - Kita bisa mulai dari sini, Sekretaris. - Sini? - Ya.
- Cepat! - Laowu.
- Luruskan. - Cepat ambil dua langkah lagi.
Sibao, punyamu jatuh. Tarik untuk meluruskannya.
Tidak apa-apa jika kita hanya melewatkan sedikit. Lagipula tidak ada aturan ketat mengenai lahan.
- Cepat catat punyamu. - Tujuhbelas koma lima-
- Luruskan. Luruskan. - Apakah kau tidak bisa serius?
Serius! Jangan mengukur dengan salah! Itu perintah dari Sekretaris!
Tujuhbelas koma lima.
Lihat bagaimana dia melakukannya.
Lakukan seperti aku.
Limabelas kaki!
Kedalaman 35 dikali ketinggian 120,
dibagi 2. Yaitu 21.000 , kurang 5.250.
Itu adalah 15.750 dibagi enam ribu...
- Berapa? - Melapor pada Sekretaris. 2.625 unit.
2.625 unit.
- Luruskan. - Luruskan.
Kau di sini.
Kenapa kau mengukur lahan di cuaca dingin?
Kau datang di waktu yang tepat. Nanti bantu mereka untuk segera menyelesaikan pengukuran.
Setelah itu, lihat apakah yang dicatat oleh akuntan bermata empat itu benar.
Tidak, apakah desa kita...
- melakukan penugasan kontrak? - Benar. Lahan ini harus dibagikan sebelum awal tahun.
Kita akan mencoba membagikan satu untuk setiap orang.
Dongbao,
ini adalah penetapan kuota hasil pertanian berdasarkan rumah tangga.
Apakah ini bisa?
- Tigapuluh dua! - Tigapuluh dua!
Ini. Di sini.
Ke sana.
Kenapa tidak bisa?
Shigen, kau sekolah hingga SMA. Kau adalah orang terpelajar kampung kita.
Aku tidak akan menyembunyikan hal ini darimu. Untuk orang luar,
Brigade kita akan mengatakan bahwa kita mengontrak produksi per grup.
Tapi pikirkan. Grup ini bisa besar,
tapi bisa juga kecil, kan?
Apakah akan grup kecil yang hanya berisi tiga hingga empat orang? Bukankah itu sama saja dengan memperbaiki hasil kuota pertanian pada setiap rumah tangga?
Bukankah kau mengeksploitasi jalan keluar dalam peraturan?
- Apakah Sekretaris Tua akan setuju? - Kenapa kau berteriak?
Tigapuluh tujuh!
Saat ini Paman Tua tidak boleh tahu.
Jangan sampai dia tahu.
Aku ingin tahu siapa yang berani menerima lahan yang dibagikan jika Sekretaris Tua tidak setuju.
Aku... akan pergi membantu.
Mata-empat! ...apakah semuanya
... semuanya milikmu.
Dongbao.
Hei.
Kenapa kau memalu di pagi hari?
Hah?
Bukannya ibuku sudah menjual meja makan malam 18-dewa?
Tidak ada tempat untuk menaruh mangkuk mangkuk saat makan. Aku tebang pohon di belakang rumah,
berpikir kalau aku bisa membuat meja untuk menyelesaikan masalah ini.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Kau juga bisa membuat meja.
Aku belajar ini saat jadi tentara.
Paman, kau ada masalah apa mencariku?
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Sistem Kontrak tanggung jawab brigade Xiaoleijia kita yang berhubungan dengan produksi
sudah disetujui organisasi.
Benarkah?
Lihat, paman. Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Sudah disetujui walau ini cuma di awal tahun?
Kalau begitu, ayo mulai pertemuan untuk semua anggota
dan bagi lahan besok.
- Kau sudah selesai mengambil ukuran lahan? - Sudah.
Diagramnya akan keluar hari ini.
Paman,
kita cuma butuh kau untuk memimpin pertemuan. Pertemuan ini tidak akan berhasil kalau kau tidak ada.
Ketika waktunya tiba, kau bisa menjelaskannya kepada mereka dengan baik. Aku juga bisa belajar darimu juga.
Baiklah. Kalau begitu aku akan pergi dan mempersiapkan semua yang dibutuhkan.
- Paman. - Iya?
Tempat pembakaran batu bata di belakang gunung, aku sudah menyingkirkan batu kerikil di jalan masuknya dan melihatnya.
Sepertinya dalamnya tidak roboh. Aku pikir apa masih bisa dipakai?
Aku pikir, kenapa kita mulai lagi tempat pembakarannya begitu musim semi mulai?
Tidak ada masalah dengan tempat pembakarannya.
Ketika tempat pembakarannya ditutup, itu mempengaruhiku.
Tempat pembakaran batu bata adalah salah satu tuduhan kepadaku.
Aku sendiri yang merobohkan pintu jalan masuk ke tempat pembakaran.
Ini untuk mencegah orang orang boros itu membuat keribuutan dan menghancurkan semuanya.
Jangan lihat tempatnya kacau alau di depan. Didalamnya masih kuta. Bagus untuk di pakai.
Kalau begitu jangan tunggu sampai musim semi. Dalam beberapa hari kalau cuacanya lebih hangat, aku akan bawa beberapa orang kesana untuk membereskannya.
Aku akan membawa beberapa orang yang berpengalaman dan ahli untuk membereskan bagian dalamnya. Tempat pembakaran akan dikembalikan ke kondisi semula untuk kau pakai.
Dongbao...
Aku makin tua.
Untuk masalah memimpin, kau harus lebih banyak berpartisipasi.
Paman, tidak usah khawatir. Tidak akan salah memilihku.
Bagus kalau begitu. Aku akan pergi dan memberitahu berita ini sekarang.
Hei!
- Pelan pelan. Tidak apa apa.
- Sekretaris sudah datang. - Iya.
Paman.
- Bagaimana persiapannya? - Hampir selesai.
Sekretaris Dongbao sudah memberi instruksi supaya selesai hari ini.
Bagus. Bagus.
Apa semua pengukuran lahan sudah diambil?
Masih ada sekidit yang harus dikerjakan Hongwei dan timnya. Tidak lama lagi akan selesai.
Kenapa ada tanda warna merah di sini dan biru disana dalam diagram ini?
- Maksudnya apa? - Tanda merah menandakan tanah "Kategori A" yang bagus.
Kuning menandakan tanah "Kategori B". Biru menandakan tanah "Kategori C".
Bagus.
Lanjutkan pekerjaanmu.
- Semua persiapan sudah hampir selesai kan? - Iya.
Bagus. Bagus.
Halo. Halo. Perhatian, semua anggota dan saudara saudara.
Ini pemberitaan penting. Semua anggota harus
hadir di halaman balai. Semuanya harus hadir.
Ada berita penting untuk semuanya.
Brigade Xiaoleijia harus lebih aktif menjawab panggilan dari Partai.
Kita akan melaksanakan sistem kontrak tanggung jawab yang berhubungan dengan produksi.
Intinya, ini akan membawa kebaikan untuk semua orang.
Semuanya harus datang. Datang yah.
- Dongbao, kau datang. - Bagaimana? Berapa lama kau butuhkan?
Kita bukannya menunggu Hongwei dan timnya selesai mengukur tanah itu?
Benar, Sekretaris Dongba. Walaupun kau mau cepat, mereka yang seharusnya buru buru.
Aduh.
Dongbao, kau juga di sini.
Kenapa cuma kalian berdua yang kembali?
- Apa yang terjadi? - Lagi mengukur.
Kami sudah mengukur sampai ke arah barat kampung, sampai ke beberapa lahan jelek terpencil yang siapa tahu sudah berapa lama.
Aku sudah bilang kita seharusnya tidak usah mengukur lahan itu. Tidak akan ada orang yang menanam di situ.
Laowu benar benar aktif sekali dalam masalah ini.
Harus diukur. Harus diukur. Jadi kita ukur. Terus dia jatuh ke parit.
Kalian semua tidak di sana. Celananya robek karena ranting pepohonan.
Dan pantatnya sampai kelihatan. Kalau bukan karena aku dan Hongwei hari ini,
dia akan tergantung disana. Tidak akan ada yang tahu dia mati disana.
Capek sekali menarik Laowu. Dia benar benar berat sekali.
Pergelangan kakiku sampai terkilir untuk menyelamatkannya.
Kakiku sampai kram.
Kalian berdua mau bilang apa?
Bolehkah kami mengukur sisa lahan besok?
Cuma beberapa lahan yang belum diukur. Pengukuran bisa selesai besok.
- Bisakah begitu? - Bisa. Besok.
Kau tidak mendengar pemberitaan untuk Brigade yang disiarkan?
Kau harus menyelesaikannya hari ini.
- Tetapi pergelangan kakiku terkilir. - Kakiku masih kram.
- Tulangnya patah? - Dongbao,
kau benar benar kejam sekali.
Jangan pura pura di depanku.
Pentingnya pembagian lahan ini,
kau tahu kan? Apa perlu aku ulangi lagi?
Kau beruntung mengalami waktu dan aturan yang baik ini. Jangan melepaskan tanggung jawabmu.
Benar. Kau harus menyelesaikan pengukuran lahan hari ini.
Kalau begitu kenapa kau tidak pergi dan melanjutkan pengukurannya? Aku bisa melakukan pekerjaanmu disini. Bukannya cuma membagi lahan ke tiap keluarga —
Dongbao.
- Dongbao. - Iya.
Persiapan sudah hampir selesai. Tunjukkan kepada kami apa yang bisa kau lakukan besok.
Apa semua ini lahan yang dimiliki kampung kita?
Benar. Ini tanah Kategori A. Ini Kategori B.
Tanah. Tanah. Ini kehidupan kita.
Iya.
- Di bawah sini— - Paman, kenapa kau tidak balik saja dulu?
Dongbao,
pembagian lahan adalah masalah penting.
Walaupun kau ada aku untuk mendukungmu,
tanggung jawabnya tetap ada di kau.
Persiapkanlah dengan baik. Jangan kecewakan organisasi dan paman.
Aku jamin aku akan menyelesaikan tugas ini!
Jangan ceroboh.
- Pelan pelan. - Baik.
Dongbao,
apa kita akan menyembunyikan kebenarannya dari Paman?
Apa kita bisa menyembunyi kebenaran darinya? Dia akan tahu juga cepat atau lambat.
Aku pikir begini.
Kita harus cepat mendapat hasil. Hanya dengan begitu kita menjawab kekhawatirannya.
Logikaku masuk akal kan?
Semuanya masih masa yang akan datang. Sekarang di Brigade kita,
masih banyak orang yang mempunyai ideologi seperti paman.
Masalah yang kau hadapi sekarang, bisakah kau membagi lahan besok?
Dongbao, aku akan bicara sejujurnya.
Aku dengar organisasi lain sudah memutuskan menentang penegakan aturan aturan lama
dan juga mempunyai slogan melawan bertani sendirian.
Masih banyak orang orang tua di kampung kita yang masih khawatir.
Mereka bilang kalau kita tidak melakukan ini dengan benar, nasib kita akan lebih parah dari sebelumnya.
Dongbao, apa kau memikirkan hal ini terlalu sederhana?
Benar.
Aku hampir berhasil diyakinkan oleh kalian.
Apa yang bisa kau lihat adalah efek jeleknya, dan tidak ada satupun dari kalian yang bisa melihat kebaikannya.
Kita belum bicara atau melakukan sesuatu. Bagaimana kau tahu kalau mereka akan tidak setuju?
Aku melakukan semua ini untuk kebaikan Xiaoleijia. Apa yang kau takutkan?
Lagipula, ini bukan pertama kalinya. Anhui sudah memberitakan kesuksesan mereka.
- Abang Dongbao, jangan marah. - Jangan potong aku.
Kalian semua disini,
apa kalian bisa bersikap lebih dewasa?
- Apa kalian mau maju? - Iya.
- Apa kalian mau menikah? - Iya
Selesai kalau begitu.
Kami takut kami bukan saja tidak bisa menikah, tetapi akan menghadapi masalah lebih besar.
Selama aku bisa menikah, aku tidak takut semua masalah.
Jangan bilang omong kosong.
Tidak ada yang dikhawatirkan Dongbao. Pencari jodoh Zhang ada dirumahnya dua hari yang lalu.
Hah?
Akan lebih bagus kalau kau tidak membicarakan masalah ini karena akan membuatku lebih marah.
Aku merasa ingin mencekik Pencari Jodoh Zhang itu.
Lihat jodoh-jodoh yang dia sarankan ke Xiaoleijia kita. Semua wanita itu lebih jelek dari dia.
- Pasti jelek sekali. - Pergi!
Itu... Sekretaris Dongbao, kan kan tentara non-aktif.
- Kalau kau juga diperlakukan seperti ini, kami bagaimana? - Aku tidak ada energi lagi untuk menjelaskannya pada kalian.
Selama kalian mengikutiku dan bekerja keras, kalian pasti akan lebih sejahtera.
Setelah kalian lebih sejahtera, kau bisa menikah dengan istri yang kalian mau.
Aku, Lei Dongbao, akan melaksanakan hal yang aku bilang disini. Aku akan menjadi contoh untuk kalian semua.
Aku akan bisa menikah dengan istri yang cantik. Kalian lihat saja nanti.
Dongbao, kau cuma mengiming imingi kami kan?
Kau benar benar tidak punya hati nurani.
Kita semua tumbuh dewasa bersama. Kita tahu satu sama lain.
Sejak kapan aku berbohong?
Aku berani menjadi saksi. Dongbao tidak pernah bohong dari kecil sampai sekarang.
Kau dengar itu.
Dia cuma suka membual.
Kakimu masih baik baik saja?
Kakiku masih kram.
Aku masih kan bilang hal yang sama.
Xiaoleijia kita sudah dititik paling miskin sekarang.
Selama kalian berusaha, kalian akan lebih sejahtera.
kalian akan lebih sejahtera.
Ketika kau lebih sejahtera, kau bisa menikah. Bukan cuma menikah, kau akan bisa mendapat
istri yang cantik!
Aku saja.
Ternyata kau, Saudara Lei.
Iya, aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku disini untuk pekerjaan. Kebetulan sekali.
Ikuti saja jalan itu kemudian belok ke kanan dan kau akan melihat kantor komite revolusi kami.
Aku mencarimu.
- Kau mencariku? - Aku mencari adikmu.
- Kau mencari Xiao Hui? - Benar. Aku mencari siswa universitas itu.
Aku masih punya beberapa pertanyaan tentang hal yang dia katakan kepadaku waktu itu.
Aku mau bertanya kepadanya.
- Dia di rumah kan? - Iya.
Saudara Lei.
Saudara Lei,
aku bisa mengangkatnya sendiri. Turunkan saja.
Atasan kami bilang kalau kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu, itu akan seperti tidak melakukan apapun.
Bukan, kami tinggal di sini.
- Bagus kalau begitu. Aku akan membawanya ke dalam. - Tidak usah.
Begitu aku di rumah, aku akan memberitahu adikku.
Kalau aku tahu kau akan mengangkat ini, aku seharusnya tidak mengisi mereka sampai penuh.
Kak!
Aku bilang aku akan– Kenapa kau di sini?
Xiao Hui, Saudara Lei bilang dia mencarimu.
- Kenapa kau mencariku? - Dik, begini.
Kemarin, kau memberitahuku tentang sistem kontrak tanggung jawab akan produksi.
Itu mengenai memperbaiki kuota hasil pertanian berdasarkan basis tiap keluarga. Ketika aku kembali, aku menyuruh orang untuk mengukur lahan pertanian.
Setelah mengukur mereka, aku baru sadar kalau masih banyak hal yang harus dilakukan setelah itu.
Jadi aku kesini mencari bantuanmu.
Aku cuma membaca mereka di surat kabar.
Mengenai penafsiran aturan aturan itu, kau harus mencari orang orang dari organisasi di atas untuk menjelaskannya.
Jangan merendahkan diri denganku. Sekretaris organisasi sudah bilang
kalau aku harus mencari orang yang mampu dan terpelajar untuk masalah seperti ini.
Itukan kau?
Baiklah. Kasih tahu aku masalahmu kalau begitu.
Brigade kami punya jumlah penduduk yang banyak tetapi lahan sedikit. Aku kemudian membagi semua lahan
ke kategori A, B dan C.
Tetapi bagaimana aku bisa membagi lahan supaya adil ke semua orang? Ini masalahnya.
Aku pikir mengenainya dah cuma bisa datang dengan ide menarik rumput.
Menarik rumput? Ini terlalu kekanak-kanakan untuk hal sebesar ini.
Biarkan aku selesai dulu.
Aku akan membagi setiap kategori lahan berdasarkan jumlah orang.
Semuanya memilih satu. Dengan begitu, tidak ada yang bisa protes.
Setiap orang akan memiliki setiap kategori lahan.
Secara teori, bagus sekali.
Tetapi di dalam produksi agrikultural, basis tiap unit tetap satu keluarga.
Kalau kau mau melaksanakan kuota pertanian tetap berdasarkan basis individu, aku takut kau akan menghadapi masalah.
Aku melakukan kontrak berdasarkan grup. Grup ini bisa besar atau kecil.
Bisa sekecil satu keluarga.
Untuk metode menarik rumput....
Kalau lahan keluarga tidak ada di satu tempat, akan susah untuk bertani.
Kau juga tidak akan mendapat dukungan yang tulus dari komunitas.
Makanya ini rumit sekali.
Apa kau akan mengijinkan anggota untuk menukar lahan mereka secara pribadi?
Aku belum memikirkannya.
Tukar?
Tidak bisa, anak muda, kau lebih naik datang denganku ke kota kami dan memberi kuliah kepada orang orang tidak berpikiran itu.
Buat mereka mengerti aturan dari negara. Inikan bagus sekali!
Bukannya kau mengerti tadi dengan jelas?
Bukan, apa gunanya aku mengerti kalau aku tidak bisa menjelaskannya?
- Dengan tingkat pendidikanku— - Tunggu.
Apa Xiaoleijia dan Brigade Hongwei kami termasuk di dalam komunitas yang sama?
- Tidak sama? - Tidak.
- Siapa yang perduli kalau mereka di komunitas yang sama atau tidak? Selesaikan tugasnya saja kan? - Tidak bisa.
Lihat. Xiaoleijia kami sangat miskin sampai kentut sama baunya seperti ubu manis.
Aku tidak tahu mau bilang apa lagi.
Tolong aku dengan masalah ini dan kau bisa menyuruhku melakukan apapun.
Xiao Hui, kenapa kau tidak menolongnya dan pergi dengan dia ke kampung Xiaoleijia?
Baiklah. Aku pergi denganmu.
Aku juga mau melakukan investigasi lapangan akan situasi sebenarnya dari reformasi lahan agrikultural.
Bagus sekali.
Saudara Song Yunping.
- Terima kasih banyak. - Tidak apa apa.
Mereka bilang kalau pejabat baru ditunjuk, dia akan menyalakan tiga api.
Kemudian, ketika tanah dibagikan, tempat pembakaran batu bata membara,
apa yang harus aku lakukan dengan api ketiga?
Sangat mudah mendapat uang dengan memelihara kelinci berbulu panjang sekarang.
Kau bisa mengatur wanita wanita di kampungmu untuk memelihara kelinci berbulu panjang.
Ide ini bagus sekali. Bagaimana kalau begini?
Kau pergi dengan adikmu ke kampung kami juga. Pergi dan kuliahi wanita wanita itu,
jadi mereka tidak selalu nganggur.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa bicara dengan jelas.
Kau bisa. Denganmu, kita pasti bisa.
Tanpa kau, kita tidak bisa. Sudah selesai kalau begitu.
Bu, aku pergi dulu.
Bu, aku pergi dengan Xiao Hui. Tinggalkan makanan di dalam panci untuk kami.
Kak, kenapaa kau ikut pergi?
Aku menemanimu. Ayo jalan.
- Kasih aku satu lagi. - Tidak.
Kampung kita sedekat ini. Kenapa kita tidak di komunitas yang sama?
Ya ampun.
Dia bawa balik satu.
Dia benar benar bisa mencari istri yang cantik.
Sibao! Apa yang terjadi? Sibao!
- Sekretaris Leo. - Aku cuma asisten sekretaris.
Asisten Sekretaris Lei.
Selain masalah yang kau beritahu aku, apa kau masih ada masalah lainnya?
Aku punya masalah besar. Anggotaku bukan saja tidak begitu aktif,
sekretaris tua itu tetap takut dengan ini dan itu. Susah sejalan dengannya.
Lihat. Aku masuk tentara beberapa tahun.
Ketika aku kembali, tidak ada yang berubah.
Tidak, kalau bilang tidak ada yang berubah berarti memujinya. Ada perubahan. Kampungku menjadi lebih miskin!
Sudah beberapa tahun, tidak ada orang yang bisa menikahi wanita ke sini.
Tiap keluarga dengan anak gadis sangat ingin menikahkan anaknya keluar
setelah membesarkannya ke cukup usia dengan setengah harga.
Aku rasa di masa depan, kampungku jangan dipanggil Kampung Xiaoleijia.
Seharusnya dipanggil Kampung Bujangan.
- Pelan pelan. Lihatlah? aku tidak menipu. - Kampungmu mau memelihara kelinci?
- Iya. - Kau perlu mempersiapkan kandang, makanan dan obat lebih dulu.
Setelah tahun baru, ketika Kantor Peternakan di kota
- buka, kau bisa membeli kelinci langsung dari mereka. - Dia cantik kan?
- Di tahun baru, setiap rumah di Xiaoleijia... - Cantik
- Dia kelihatan baikkan? - Sebenarnya, daun ubi manis adalah jenis makanan yang terbaik.
- Dia cantikkan? - Cantik. - Ada 2 jenis. Yang pertama jenis kelinci berbulu panjang Angora.
Kelinci ini lebih peka dan susah diternak.
Tetapi kualitas bulunya sangat bagus. Kau bisa mendapat banyak uang.
Yang satu lagu kelinci campuran.
- Nyalakan. Nyalakan petasan. - Mereka gampang diternak, tetapi bulunya terjual lebih murah.
- Kelinci Angola... - Benar, petasan. - Cepat!
- Bagus! Bagus! Apa ini?
Ini... mereka membuatnya terlalu berlebihan.
Sibai, Hongwei, apa yang kau lakukan sekarang?
- Selamat datang, Kakak Ipar! - Selamat datang, Kakak Ipar!
- Selamat datang, Kakak Ipar! kau cantik sekali.
Dongbao, kau benar benar tidak berbohong.
Kau bilang kalau kau akan memboyong istri yang cantik dan kau benar benar melakukannya.
Cepat bawa dia menemui ibumu.
- Ayo pulang. - Lewat sini, Kakak ipar. - Omong kosong apa yang kalian bilang?!
- Apa... - Jelaskan ke aku! Ada apa ini?
Siapa kakak ipar?
Omong kosong apa yang kalian bilang?
Ide siapa ini?
Aku... Dongabo! Dongbao!
Pergi!
Apa yang kau lakukan?
Saudari Song Yunping!
Xiao Hui!
- Apa yang kau lakukan? - Semuanya salah paham.
Aku sedang berpikir kenapa kau begitu baik membantu kakakku mengambil air.
Kau juga pura pura mendekatinya bertanya soal kelinci. Apa yang kau inginkan darinya?
Bukan, aku benar benar bertanya dengan serius. Tolong jangan salah paham.
Mereka yang salah paham.
Mereka pikir kalau Saudari Song Yunping adalah itu... aku.
Aku tidak berbohong. Aku benar benar
mengundang kalian berdua untuk memberi pengarahan. Aku bersumpah atas nama Ketua Mao.
Bukan aku yang mengaturnya. Aku akan memberi mereka pelajaran waktu aku balik.
Bagaimana mungkin semuanya salah paham? Kau juga sudah mengatur petasannya!
Kak, jangan percaya padanya. Ayo pergi.
Tunggu, dengarkan aku. Kalian harus percaya padaku.
Saudari Song Yunping datang kemari kan tidak direncanakan,
ingatkan?
Jika benar benar salah paham, kenapa kau tadi tidak membela kakakku?
Kau benar benar mempunyai niat jahat ke kakakku. Akui saja.
Aku akui. Bukan, kenapa aku harus mengakui semuanya?
Tidak perduli apa pun niatku, tetapi bukan niat jahat yang kau bilang.
Ini yang aku maksud dengan punya niat kepada kakakku.
Aku cuma punya niat baik. Tunggu!
Biarkan aku selesai. Kau menjelas begitu banyak prinsip kepadaku.
Menolong banyak aku. Aku benar benar berterima kasih kepada kalian.
Hari ini, aku berbuat salah kepada kalian. Kalian boleh memukul atau menendangku untuk itu.
Aku akan terima.
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
♫ Bunga bunga mekar dengan tenang di musim semi ♫
♫ Mengharapkan buah buah emas yang besar dan matang di musim gugur ♫
♫ Bibit bibit harapan yang ditabur pendahulu kita ♫
♫ akan dipanen oleh penerusnya ♫
♫ Matahari angkuh di musim panas, panasnya seperti api ♫
♫ Lapisan ombak yang muncul masih hangat ♫
♫ Buka jendela, biarkan angin sepoi sepoi menghembus masa lalu ♫
♫ seperti musim semi yang pernah berkunjung ♫
♫ Angin dan salju musim dingin lewat menyapu ♫
♫ Membawa lagu lagu untuk panen di musim gugur ♫
♫ Kapan hujan turun? Kapan angin berhenti berhembus? ♫
♫ Bercerita kisah di masa lalu ♫
♫ Hembusan musim semi masih berlanjut, masih berharap ♫
♫ ke sungai jaman yang mengalir; waktu dengan cepat berlalu ♫
♫ A journey of difficulties and loud songs ♫
♫ Semuanya milik kita ♫